Prendete i costumi da bagno e le sdraio e uscite, se potete,
perche' sara' un altro fantastico giorno qui a Los Angeles.
Cielo limpido e soleggiato con un picco di 30 gradi.
L'attuale temperatura e' di 28 gradi.
Le previsioni a cinque giorni riportano lo stesso.
Massime dai 29 ai 32 gradi,
minime dai 21 ai 22 gradi per il resto della settimana.
Poche nuvole sparse.
A parte questo, una bella, tipica settimana a Los Angeles.
- Come va? - Ehi, amico.
Spostati.
Ehi, Slater.
Che ci fai qui, amico?
Che ci faccio? Lo sai che faccio qui.
- Amico, non ho i soldi. - Andiamo. Non hai i miei soldi?
Ho gente. Ti presenti a casa mia senza invito.
Dammi i soldi, Slater, o uccido tutti!
La IScrew vi presenta:
"S.W.A.T. - Scontro a fuoco"
Traduzione: ale-ks88, devil76, antares57 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissimi altri film !!!
Dave, siamo dentro?
Si', abbiamo appena disattivato tutti gli allarmi nella casa.
L'aquila ha gli occhi.
Ci sono un sacco di ragazzi qui dentro.
- Usiamo granate sconvolgenti. - Capito.
- Pronto? - Ehi, Slater?
Parla il Sergente Cutler della polizia di Los Angeles. Che succede la' dentro?
Amico, questi due stronzi senza invito mi hanno rovinato la festa.
I miei mi uccideranno. Hanno i miei amici in ostaggio.
Entrate e sparateli.
Hai armi li' dentro, Slater?
No, amico. Portate i vostri culi qui dentro e sparate a questi cazzoni.
Chiudete quella maledetta bocca!
Va bene, e' un affare di droga andato male. Entriamo.
Entriamo in forza. Al mio "Via".
Squadra Bravo, la vostra situazione?
Vicino l'entrata sul retro. A dieci metri.
Squadra Bravo, proteggete il perimetro sul retro.
- Il retro e' sicuro. - Andate al mio comando.
Via, via.
- Squadra Bravo, andate! - Via.
Giu' il fucile, Slater.
Mi hanno rovinato la festa. Hanno bevuto tutta la mia birra, amico.
A terra! Subito!
A terra!
Faccia a terra.
Io adesso me ne andro'.
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
Chiudi gli occhi, tesoro.
Oh, mio Dio!
Sospetti in custodia.
Quelle cose con l'acqua esplosive...
Granate sconvolgenti. Le usa la squadra artificieri. Ho pensato di metterle alla prova.
Bel lavoro. Quantico?
Si', le ho prese insieme a qualche altro bel giocattolino.
- Pensare fuori dagli schemi. - Capitano Simon,
Perche' mi sta leccando il culo?
I federali e la Sicurezza Nazionale
hanno bisogno del prestito di un altro specialista di recupero ostaggi.
Ad una squadra SWAT serve un aggiornamento.
Aggiornamento ai metodi moderni. Tutto qui.
Dove?
- Detroit. - Detroit?
Entra.
Bailey e' andato ad allenare la polizia di Honolulu,
e Carson e' andato a Miami per 3 settimane.
A me tocca Detroit?
E' un bel posto. Mia moglie e' di Detroit.
- Manda lei. - Senti, sei stato in Iraq per la patria.
Non vuoi andare a Detroit per la tua citta'?
Credo che le regole del dipartimento la chiamino una "richiesta d'onore".
Ed io gentilmente rifiuto l'offerta.
Eccoci alle trattative. Quanto vuoi?
Quanto ci tiene il sindaco a volermi?
Maledettamente.
Sei un negoziatore del cavolo.
Detroit ha richiesto il migliore. Il nostro sindaco e' amico del loro sindaco.
Inoltre, a chi mancherai qui,
eccetto me?
Allora, quanto?
Una promozione.
Luogotenente sarebbe bello. Anche un aumento sulla paga.
Vedo quel che posso fare.
- Harrison ha avuto San Francisco. - Gia'.
Ehi, Trish.
Vuoi farmi entrare, straniero?
Vuoi un appuntamento? Ho portato la nostra cena.
Mi hai scaricato, ricordi? Lavoro troppo.
- Si', giusto. - Scusa, notte di studio.
Ho un sacco di compiti da fare.
E non voglio che mi odi domattina.
Un giorno incontrerai qualcuna a cui terrai piu' del tuo lavoro.
E quando succedera', abbracciala,
oppure scoprira' che sei estraneo alle emozioni.
Buonanotte.
Detroit non e' cosi' male. Ha un non so che di affascinante.
- La SWAT di Detroit? - L'hai trovata.
- Sei nella squadra SWAT? - Da quattro anni.
Allora, posso aiutarti?
Sono Paul Cutler, SWAT di Los Angeles.
Gia', gia'. Abbiamo il promemoria.
Specialista anti-terrorismo e recupero ostaggi, giusto?
In persona.
Wayne Wolport. Piacere.
Allora, dov'e' il resto della squadra?
Palestra. Pulizia delle armi.
Qual e' il vostro tempo medio di reazione?
Siamo pronti e armati in 10-15 min, di solito.
Davvero?
9-1-1. Qual e' il suo problema?
Sono a Rosa Parks, stazione degli autobus.
Credo di aver intravisto un tizio con una bomba nello zaino.
Lo vede ancora?
Si', e' seduto su una panchina del parco dall'altra parte dell'entrata principale.
Stivali neri, cappello nero e cappuccio.
Via, via, via!
Mani in alto! Mani in alto!
Metti le mani in alto!
Mani in alto! Mani in alto!
Via dalla panchina!
Vieni lentamente verso di noi.
Butta a terra la borsa!
Butta a terra la borsa, lentamente.
Allontanati dalla borsa.
Ehi, Wolport.
Cutler?
Dov'e' la tua cialda? Speravo l'avresti portata con te.
Ritirata, ragazzi! E' uno di noi!
Non sparate. Non sparate.
Prendo i miei documenti, non mi spareranno, vero?
Fermi!
Come sai che non ho comprato questo distintivo su internet?
Che non sono andato alla stazione a telefonarvi,
cosi' che, quando foste venuti qui, avrei potuto far saltare tutti noi in aria
con l'esplosivo Semtex che ho in questo zaino?
Perche' il Sig. Mundy ti ha controllato con un rilevatore di esplosivo.
Benvenuto a Detroit.
Molto bene.
Il Sig. Cutler e' qui per insegnare e predicare i metodi di Quantico,
le tattiche di recupero ostaggi dell'FBI.
Questa piccola trovata e' stata autorizzata dai federali
insieme con l'ufficio del sindaco ed il nostro adorabile capo di polizia.
Un'azione provocatoria per verificare il vostro tempo di reazione.
Sig. Cutler?
Bell'inizio, ragazzi. Notevole.
Be', credo che abbia la loro attenzione.
E' per quello che sono qui.
La Difesa Nazionale crede che abbiate degli obiettivi di valorosi.
Chi non li ha?
Questo e' il nostro programma.
Mappe, dettagli sui luoghi principali, informazioni aeroportuali.
Valutero' la squadra, li rendero' completamente pronti per le missioni.
Se passeranno, avranno la completa abilitazione per il Recupero Ostaggi dell'FBI.
E se non lo passano?
Il mio consiglio sara' di sostituirli.
La Difesa Nazionale sta alzando di molto i livelli in questo periodo.
Mettiamo bene in chiaro alcune cose.
- Va bene. - Regole base.
Lei non e' di questo dipartimento, quindi non avra' alcuna reale autorita'.
La squadra SWAT e' mia, non sua. Lei e' ospite.
Ospite del sindaco. Non mio.
Credo ci siano state delle informazioni sbagliate.
Mi servira' il comando completo della sua squadra mentre sono qui.
Questo non mi e' mai stato detto.
Allora abbiamo un problema.
Se devo addestrare i suoi uomini,
devo essere in grado di farlo sul campo, non al poligono di tiro.
Non le daro' il comando della squadra SWAT. Mi dispiace.
Grazie per la davvero splendida e breve visita nella vostra bella citta'.
- Dove va? - All'aeroporto.
Se non posso comandare i suoi uomini,
- non posso abilitarli. - Perche' no?
L'addestramento al recupero ostaggi e preparazione al terrorismo non e' un corso teorico.
Devono fare quello che dico,
nel modo in cui dico di farlo, sul campo.
Regolamento federale.
Le forniro' un comando provvisorio.
Signore.
- Lui e' li' dentro? - Mi scusi?
- Hollander? E' in ufficio? - Si'.
- Polizia di Los Angeles. Ho una sorella li'. - E' una poliziotta?
No, no. Grafico. Long Beach.
Ha un minuto, Ispettore?
Ciao, mi chiamo Kim. Psicologa del Dipartimento.
Paul. Visitatore.
Ciao, Paul Visitatore. Ci vediamo in giro.
Be', e' un po'.
Che fai stasera? Vieni o no?
Ehi, ragazzi.
- Dove l'hai presa? - Dall'altra parte della strada.
Salsa con burro caramellato fatta in casa.
Goditela. E' l'ultima.
Ma perche'? Ho superato i test fisici.
- Riesco a fare 200 addominali. - Davvero?
Si'. Vuole vedere?
Ti credo.
Devi smettere di fumare.
Per quanto rimane qui, signore?
Due settimane. Meno se apprendete in fretta.
Vuole che smetta di fumare per due settimane?
Signore, fumo da 14 anni. Che bene mi fara'?
A te? Niente. Ma non sopporto la puzza del fumo.
Be', peggio per lei.
Peggio per te. Sono il nuovo caposquadra.
L'addestramento per la vostra abilitazione inizia domattina alle 5:00.
Abbiamo un addio al celibato stasera ad Ann Arbor.
Uno dei tizi della Metro si sta sposando.
Va bene. Facciamo alle 7:00.
- Fatevi una birra per me. - Va bene, cosa beve?
Anch'io odio il fumo.
Non mi sembra cosi' speciale.
Questo perche' non ti guardi allo specchio.
- Mi sa che mi piace. - E' un pagliaccio.
A nessuno frega un cazzo di quello che pensi tu.
- Mio Dio. - Eri una macchina da ballo la notte scorsa.
Anche lui.
Allora, com'erano le spogliarelliste?
Molto belle. Grazie dell'interessamento.
Hai vinto la gara di tiro l'anno scorso, e' giusto?
Anche l'anno prima.
In quello ancora prima c'e' stato un pareggio.
Gia', ho pareggiato per primo.
- Lei non ha mai perso un ostaggio. - Non ancora.
Quindi, finche' saro' qui, saro' il vostro ufficiale d'addestramento
ed il vostro ufficiale in comando per le operazioni SWAT.
Usciremo alle normali chiamate e risponderemo come unita'.
L'unica differenza sara' questa. Vi istruiro' mano a mano.
Oggi faremo una corsa di 5 chilometri,
50 flessioni, 80 addominali e 10 trazioni.
Ehi, di solito e' il nostro esame trimestrale di condizione fisica.
Vi tirero' un sacco di palle curve, ragazzi,
quindi non abbiate paura di colpirle.
Svegliatemi quando avete finito.
Questo ti aiutera' a passare il giorno,
ed io prendero' queste.
Vuol proprio portarmele via?
La condizione fisica e' importante nel lavoro di polizia.
Nella SWAT, e' 10 volte piu' importante. E' critica.
Quindi spingetevi ai limiti ed abituatevici.
Andiamo, bambino! Vai su!
Fai vedere di cosa sei capace.
Andate! Andate! Forza!
Non male, signori.
Ora passiamo alle cose divertenti.
- Benvenuti ai Quartieri Brewster. - Sappiamo dove sono.
Cutler, che ci facciamo qui?
Questo posto e' abbandonato da circa tre anni.
- Ci ha vissuto Diana Ross. - Gia', ed i Motown Sound.
- Comunque, Diana e' tornata a Los Angeles. - Conosciamo la storia.
Questo e'... cosa? Un sito federale per addestramento, immagino. Giusto?
Quella torre e' dove avra' luogo la vostra abilitazione FBI finale per il recupero ostaggi.
- Mai stato in nessuna di quelle. - Gia', ecco perche' l'ho scelta.
Ve lo rendero' molto impegnativo, ragazzi.
Le prossime due settimane, trascorrerete un sacco di tempo in questi quartieri.
Quindi imparate ad amarli.
Maledizione. Ho frequentato una ragazza che viveva qui, una volta.
Si'! Me lo ricordo, davvero. Come si chiamava lui?
Fottiti, Stockton.
Probabile che tu fossi troppo preoccupato di prendere una malattia venerea per fare sesso.
Va bene, i giochi sono finiti, ragazzi. Andiamo.
Mettiamoci al lavoro.
Vecchia scuola, "La precisione e' tutto".
"Fa' con calma e fai bene"?
Be', i massacri di Bombay, dell'Universita' della Virginia
e della scuola Columbine hanno cambiato tutto.
Velocita' e precisione sono ora ugualmente importanti. Risposta rapida.
Tattica e precisione sono ora in genere la stessa cosa.
Quindi scordate tutto quello che vi hanno insegnato alla scuola SWAT
perche' la merda capita velocemente al giorno d'oggi.
Tutto quello che vi insegnero' sara' in movimento.
Niente di statico. Bersaglio in movimento.
Sparare in movimento. Soccorso in movimento.
E tutto velocemente.
I caricatori dovrebbero essere svuotati in 15 secondi.
Contano precisione e tempo.
Va bene, vestiamoci e andiamo.
Kellogg, vai!
Posizione in ginocchio da barricata.
Muoversi, muoversi!
Cambiare barricata.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dietro di te.
- Posizione di fuoco alto-basso. - Proprio dietro di te.
Via! Via! Via! Via!
Posizione di fuoco frontale.
Muoversi. Muoversi.
Sembra buono, ragazzi. Sembra buono.
Adesso facciamola difficile. Watters, dagli il tuo lettore MP3.
Alza a tutto volume. Sei stato appena ferito al tuo braccio buono.
Hai quattro colpi, 30 secondi.
Colpisci il bersaglio.
Ci metti troppo, e stai mancando tutti i colpi.
A parte questo, sei perfetto.
Ecco perche' ci alleniamo.
Richiesta rinforzi SWAT al 1949 di Barton Street.
Le informazioni riferiscono un possibile ostaggio con sospetto barricato. Aggressori ignoti.
Voi siete pronti o devo chiamare un'altra unita'?
No, noi siamo l'A-team. Lo facciamo noi.
- Siamo pronti. - La prendiamo noi.
Siamo pronti. Saremo li' in 15 minuti.
Avete una chiave per questa cosa?
Capito, grazie. Grazie.
La Sicurezza del palazzo sta spedendo le piantine dei piani ed i video di sorveglianza.
- Mundy, al computer. - Va bene.
Ho i video proprio qui.
Bene. Quello e' il nostro sospetto.
E' passato dall'entrata nord 15 minuti fa.
Il nome sulla porta dell'ufficio?
- Comando, Ctrl "M". - Lo so. Ho capito.
Ecco. Rose Walker e' il nostro potenziale ostaggio.
- Dimmi di piu' su di lei. - E' un'analista di sistemi della societa'.
Trasferita di recente dal Distretto della Columbia.
Situazioni sospette?
Che altro? Che altro? Che altro? Che altro? Ecco qui.
C'e' un ordine restrittivo di 2 settimane fa. Ed e' lo stesso tizio.
- Il sospettato si chiama Walter Hatch. - Bene.
Inseritevi nel router telefonico del palazzo e telefonate al suo ufficio.
Gia' fatto.
Bene.
- Sig.ra Walker? - Andate via. Subito.
Ehi, Walter. Qui e' il Sergente Cutler. Posso parlare con Rose, per favore?
Che diavolo significa?
Diavolo se lo so. Copritemi.
Ricevuto.
Ehi, perche' usiamo questo telefono?
Perche' registravate sull'altro telefono.
State bene? Avete bisogno di qualcosa?
Andate via subito. Altrimenti la situazione peggiorera' molto e molto in fretta.
Ci siamo capiti, stronzo?
Va bene, saliamo.
Pacchetto completo. Gas, granate accecanti, entrata in forza.
Watters, fa' il cecchino in quel palazzo.
- Sai cos'e' un comando a click? - Si', signore.
Sono io il miglior tiratore. Prendo io il tetto.
Watters, fa' il cecchino in quel palazzo.
- Ehi, sono un tiratore migliore. Vado io. - Ehi, ehi, ehi!
Ho appena assegnato un incarico, agente Kellogg.
Non dare contrordini. Chiaro?
Wolport, tu alle comunicazioni. Tutti gli altri con me.
Muovetevi. Piu' veloci! Piu' veloci, ragazzi.
Andiamo! Andiamo! Abbiamo un lavoro da fare.
160 kg alla panca piana per stare alle comunicazioni. Grandioso.
- Andiamo. Ora di andare in scena, amico. - Portaci a casa, amico.
Salgo qui.
- Pulito. - Ragazzi, ragazzi! Stockton, Mundy,
sul tetto.
Pronti a respingere ed usare le granate accecanti al mio comando.
- Capito? - Bene. Andiamo.
Di qua.
Watters, la tua situazione?
Sono all'ottavo piano vicino alla mia posizione.
- Ehi, dov'e' l'accesso al tetto? - Si', di la'. Vicino alle scale.
Ci sono degli ostaggi. Questo e' per la sua protezione.
Rompi il vetro.
Buttate le armi.
Ehi, Walter. Sono quello del telefono.
Questa e' una faccenda personale.
Dovete andar via, adesso.
Non lo diro' di nuovo.
Sparategli. Per favore, sparategli.
Va bene. Stai calma. L'avete spaventata.
E' tutto sotto controllo.
Ora uscite di qui prima che le cose peggiorino.
Sono gia' peggiorate.
Walter, sembri una persona ragionevole.
Sono ragionevole. Ora lei e' al sicuro. Andate via.
Andate, o avremo problemi piu' grandi. Mi capite?
Ehi, amico, conosco ragazze che possono farti un po' impazzire...
Chiamami un'unita' d'emergenza medica.
Walter, sai che non possiamo andar via.
Quindi parliamo di quello che possiamo fare.
Contero' fino a tre.
Rose, ferma.
Uno.
Due.
Abbiamo un codice quattro qui.
Un po' piu' a destra la prossima volta!
Avrebbe dovuto far sparare me.
- Metti l'ostaggio in sicurezza. - Non toccatela!
Pistola!
Rose, va tutto bene.
E' finita. Lo stiamo portando via.
Toglietevi di mezzo.
- Rose, mi ascolti. - Non potete lasciarlo vivere.
Non sapete cos'e'.
Che vuole dire, Rose?
Deve morire. Per favore, toglietevi di mezzo.
Rose, va tutto bene ora. Respiri.
E' solo l'adrenalina.
Non capite. Non potete fermarlo!
Lo capisco. Lo capisco davvero.
No!
No, Rose! No!
Figlio di puttana!
- Ostaggio a terra. Ostaggio a terra. - Non lasciatela morire.
- Sta' zitto, stronzo. Zitto! - Non lasciatela morire! Non lasciatela morire!
- Metti il prigioniero in sicurezza, maledizione. - Se lei muore,
tutti voi morirete! Ognuno di voi dannati morira'!
Abbiamo un civile ferito.
Abbiamo bisogno di un'unit' medica.
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, Paul. Sono il Capitano Simon.
Ho sentito quello che e' successo con l'ostaggio.
Senti, se vuoi tornare, rilassarti,
possiamo rimandare questa abilitazione di qualche settimana.
Chiamami se vuoi parlare.
Sei quasi leggero come una carcassa di un treno.
Adesso ti dico una cosa, comunque. Oggi c'e' stato un grosso casino, vero?
Gia'.
Dobbiamo parlare ad Hollander di quel tipo.
Questa e' la nostra squadra. La nostra citta'.
Cosa ti ha detto Cutler?
Non ha detto niente. Io non ho fatto niente di sbagliato.
Tutto quel che dico e', se fossi stato su quel tetto,
avrei calcolato l'angolo del vetro.
Hatch sarebbe morto e quella donna sarebbe ancora viva.
Amico, sarebbe ancora viva se tu non avessi...
Sapete una cosa? Sapete una cosa? Sapete una cosa?
Era un colpo difficile, amico.
Che io avrei fatto.
Vi dico una cosa, comunque. Se quel Cutler non rallenta un po',
potrebbe trovarsi nel fuoco incrociato, capite che voglio dire?
Eccoci qui.
Come lo chiamano nell'Esercito?
- "Far saltare un ufficiale"? - "Far saltare un ufficiale".
- Penso che hai bevuto un po' troppo. - Qualcuno e' ubriaco.
Paul e' stato davvero in Iraq. 2 volte.
Voglio dire, come riserva, ma allora divento' servizio attivo.
Ha lavorato nelle informazioni e ricognizione.
- "Paul." - "Paul."
- E' anche veganiano. - Davvero?
Che giornata d'inferno.
Tutti hanno fatto bene, tutto sommato.
Abbiamo tutti fatto bene. Avete sentito, ragazzi?
Ma Paul ha perso il suo primo ostaggio.
Vuoi da bere?
No, e neanche tu. Hai bevuto abbastanza.
Siamo fuori servizio, signore. Penso che posso decidere quando e' abbastanza.
Non sembri molto contento che io sia qui, Ufficiale Kellogg.
Vuoi dire a Detroit o in questo bar?
Entrambi.
Fai pugilato?
Mi sta sfidando a combattere?
No.
Ti sto solo sfidando ad un piccolo gioco.
Una piccola gara. Mi batti e prendo il primo volo domattina.
- E' serio? - Mortalmente serio.
Mi piace sterminare.
Ma se vinco io, tu sei fuori dalla squadra.
- Abbiamo una sfida. - Si parte.
Puoi usare quello.
- Non lasciare che ti batta. - Per niente.
Potenza o velocita'?
Potenza.
Dai il tuo colpo migliore.
Beccati questo.
Ecco qui, amico. Bel colpo. Questo e' il mio ragazzo.
Primo principio delle trattative critiche.
Se non sei piu' furbo di quello con cui tratti, perdi.
Crede che io abbia perso?
Si'.
Hai mancato di usare la strategia piu' efficace
non usando le risorse piu' adatte ad incidere sul tuo risultato.
Faccia il suo tiro.
Ehi!
Gia', be', ha imbrogliato.
No, non l'ho fatto. Ho giocato per vincere.
Tu hai giocato per provare quanto sei duro.
Le regole d'ingaggio nella SWAT sono semplici.
Sconfiggi il nemico in ogni modo.
Avresti potuto fare lo stesso che ho fatto io.
Avresti dovuto. Ma non ci hai pensato.
Libera il tuo armadietto domani.
- Ehi! - Cutler, dai, amico.
Chiamategli un taxi o portatelo a casa. Capito?
Va bene. Va bene. Lo prendiamo noi.
Ci vediamo domani, signori.
- Ehi, ehi, ehi! - Basta!
Dai, amico. Calmati.
Ne ho avuto abbastanza oggi. Vado via.
Kellogg era l'uomo migliore della squadra.
Il miglior tiratore, il miglior capo.
Disobbedisce agli ordini. E' arrogante, impulsivo.
- Intimidisce i membri della squadra. - Questa e' Detroit!
Non puo' buttar fuori qualcuno dalla mia squadra.
- Io non lo abilitero'! - Allora non lo faccia.
Lavorera' con la Compagnia Charlie finche' lei sara' andato via.
Nel frattempo, lei ha un uomo in meno.
Candidati gia' esaminati. Scelga uno.
Preferirei far entrare qualcun altro.
Per meno di due settimane?
Vorra' tenerlo dopo che andro' via. E' proprio bravo.
Chi e' questo tizio?
Spero che sua figlia si senta meglio.
Speravo che ormai fossi diventata brutta.
Ed io speravo fossi diventato carino.
- Come stai, Lori? - Come va, P?
Grazie di essere venuta.
Facile. Non mi sono lasciata molto dietro.
Sai che ero il numero quattro della SWAT di Dallas?
Poi mi sono trasferita a Seattle per quello stronzo.
Non uscire mai con un poliziotto.
Ti spezzano il cuore, amico.
- Tutte le volte. - Vuoi che gli spari? Che lo uccida?
Gia' fatto. E' sopravvissuto.
Facciamo come a Baghdad, bambino.
Si'.
Quarto giorno, signori. Corso da cecchino.
Non ricordo persone cosi' quand'ero nell'Esercito.
Merda. Sara' l'inferno.
O il paradiso.
- Richieste? - Fronte.
Chiama.
Naso.
Bene, ragazzi.
Riaddestreremo i vostri occhi
e le vostre mani a muoversi simultaneamente.
Ora, potreste perdere in precisione, ma guadagnerete molto in velocita'.
Qual e' il vantaggio?
Uccisioni rapide.
La tattica da cecchino e' cambiata un po' in Iraq.
Abbiamo visto che si puo' sparare piu' veloci di quanto la vecchia scuola pensava o insegnava
e raggiungere comunque un alto livello di precisione.
Mi piace davvero come lo dici.
Controlla il tuo uomo, P.
Che hai che non va?
Watters, giusto?
Occhio destro.
Molto bene.
Seattle.
- Agente Mundy. - Si'.
Orecchio sinistro.
A pancia in su.
Cosa?
A pancia in su. Subito.
- Mi prende in giro? - No.
E' ridicolo. Prendetemi un po' di quelle borse.
- Tenetemi i piedi, volete? - Capito.
Ehi, Watters.
Colpito o mancato?
Io glielo darei.
Sarebbe scorretto, Watters.
Quindi vuole che mi fermi dopo le lezioni, adesso?
Fai piano.
- Agente Mundy. - Si'.
Hai tenuto conto di vento, umidita' e calore,
solo non dimenticare le proporzioni.
Quel proiettile e' piu' pesante di uno normale tutto rivestito.
Comincia a cadere come un piccione morto a 140 metri.
Di nuovo.
- Stesso bersaglio. - Va bene.
- Pronto? - Ricordi cosa ti ho detto?
- Chi parla? - Sono Walter.
Ricordi cosa ti ho detto sarebbe accaduto se lei moriva?
E' colpa tua. E' colpa tua se e' morta.
Avresti dovuto usare la tua unica telefonata per un avvocato, stronzo.
Il peggior nome in assoluto per un giocatore di baseball. Melky Cabrera.
Melky. Suona come un'escrezione vaginale. (NdT: melky = vagina bagnata)
Fallo ancora.
Hai colpito qualcosa o qualcosa ti ha colpito?
Mia moglie, fratello.
Qual e' l'obiettivo principale della SWAT
in una situazione con sospetto barricato?
Mundy?
- Salvare le vite. - Esatto.
E qual e' l'obiettivo principale
di un terrorista in una situazione sospetta? Stockton?
Morire portando tutti con lui.
Esatto. Dall'inizio,
il recupero ostaggi e' sempre stato
salvare vite, ma la missione sta cambiando.
I verbali del vostro dipartimento,
sul convincere i rapitori d'ostaggi, sono eccellenti.
Ma voglio solo assicurarmi che siate pronti ad affrontare
quelli che non possono essere convinti. Va bene?
Trenta minuti per pranzare. Va bene?
- Va bene? - Per me va bene.
Amico, attento.
- Attento a cosa? - Alla sedia.
Stai attento a te.
- Ehi, li'. Come va? - Ehi.
Tu eri l'agente intervenuto all'arresto in quel suicidio, tre sere fa?
Si'.
Ti ho portato il rapporto della vicenda.
Non e' il comandante di guardia di solito a portare i verbali d'arresto?
Si', solo che... volevo assicurarmi che ti stessi riprendendo bene.
E potresti non sorridere dopo averlo letto.
- E' li' dentro? - Mi scusi.
Perche' e' stata concessa una cauzione a questo pazzo?
Non e' stato ritenuto a rischio di fuga ed ha pagato la sanzione.
E' morta una persona.
Si e' uccisa. La cauzione gli e' stata fissata a un milione.
E l'ha pagata! Perche' ne stiamo ancora discutendo?
Puntava una pistola contro agenti di polizia.
Dovrebbero revocargli la cauzione.
Abbiamo assassini, spacciatori
che sommergono il nostro sistema.
Questo e' solo un mattone rimosso da una lite domestica.
Aveva una pistola nell'ufficio della donna.
L'arma era della donna, registrata a suo nome.
Lui ha dichiarato di avergliela tolta per proteggere lei e se stesso.
Abbiamo sentito la registrazione al 9-1-1. Non sta mentendo.
Un collega ha chiamato la stazione di polizia.
Ha detto che brandiva lei la pistola e che lui era l'ostaggio.
- Hai fatto la valutazione su Hatch? - Si'.
Ho richiesto un fermo di 72 ore.
Era un persecutore con un ordine restrittivo e la donna e' morta.
Concordo. Ho richiesto un 5150 su Hatch.
La Corte non e' stata d'accordo con me.
Vedi qui?
Questo e' il mucchio dei "La Corte non e' stata d'accordo con me".
- Benvenuto a Detroit, Paul Visitatore. - Credo che sia mentalmente instabile.
Anche lei.
Rose Walker era sottoposta a cure psichiatriche totali.
E' una suicida. Gia', probabilmente la cosa e' collegata a lui.
Hatch non ha proprio alcuna documentazione. E' pulito.
E' incredibile. Qualcun altro si fara' male.
Fammi sapere se c'e' altro che posso fare per te.
Puoi permettermi...
Puoi permettermi di offrirti la cena.
Ho... ho davvero troppo lavoro da fare.
Suona familiare. Ma tu devi mangiare, pero', non e' vero?
Parecchie volte non lo faccio.
Stasera che ne dici di fare un'eccezione per il nuovo ragazzo?
Se ti dico di si', starai zitto, per favore?
Si'.
Va bene. Si'.
Si'.
Allora, perche' Detroit?
In quel momento era l'offerta migliore
per una psicologa recluta di polizia.
- Perche' Los Angeles? - Nato la'.
Perche' poliziotto?
Azione, avventura, romanticismo.
D'accordo.
Sai, le persone che sentono la necessita' di salvare altre persone
sono spesso in fuga dai loro problemi.
Tu aiuti la gente. Da cosa stai fuggendo?
Una relazione.
Mi scusi. Posso?
- Grazie. - Con chi?
Be', proprio ora, con te.
Chi e' alla ricerca di una relazione?
E' cosi' che normalmente parlate ai vostri sospettati rinchiusi?
E' cosi' che li sfinite?
Ora non sto cercando di vincere alcuna negoziazione.
Bene.
Perche' se stasera stai cercando dell'azione stasera,
non accadra'.
Questo e' folle. Io non faccio cose del genere.
Si', nemmeno io.
Voglio dire... ti conosco da tipo... solo 4 ore.
Questi sottotitoli provengono da: www.ITALIANSHARE.net
Sezione: ISubs Movies Venite a trovarci !!!
Domani. Ore 12. Grand Circus Park.
Stai per trasformare qualcuno in una brava mogliettina.
Bene, penso che la mia virilita' sia appena stata messa in discussione.
Nessuno ne dubita. Fidati di me.
Lo vedi quello?
"Squadra SWAT perde ostaggio".
Sei famoso.
Ne vuoi parlare?
No.
Hai impegni stasera?
Si', stasera devo lavorare.
Che ne dici di domani sera?
Riunioni.
Tu lavori troppo. Lo sai?
Lo so.
Signore, sa quanto e' difficile
trovare un volo diretto da Rio a Detroit?
No, e non mi interessa proprio.
Facciamo una passeggiata.
Non mi piacciono i lavori urgenti, Hatch.
- Non ti ho ancora detto qual e' il lavoro. - Allora me lo dica.
- Ricordi Belgrado? - Si'.
E' come quello. Solo piu' grande.
Allora, e' approvato?
Belgrado era approvato?
Chi e' l'obiettivo?
Minime informazioni di base.
La paga e' la stessa di sempre.
Mi serve che tu mi faccia avere
tutto quello che c'e' su questa lista.
Ricevuto.
Ragazzi, avete qualche idea
di quanto piombo, amianto, agenti cancerogeni e muffa tossica
ci sono in questa torre?
- Tu sei come un disco rotto, fratello. - Fai come vuoi, amico.
No, seriamente, girando da queste parti ti puoi prendere il cancro.
Si', e' possibile.
Mettiti la maschera antigas. Andra' tutto bene.
Ecco perche' ce l'ho.
Benissimo, e' ora del nostro primo addestramento.
Voglio che voi ragazzi memorizziate ogni centimetro di questa torre.
Imprimetevela a fuoco nel cervello.
Voglio che tutti voi passiate questa abilitazione.
Abbiamo 6 giorni.
Ehi, sara' un problema, signore?
- No. Nient'affatto. - Perfetto.
Com'e' il rimpiazzo che arriva?
Non viene proprio.
Guardate attentamente. Addestramento recupero compagno a terra.
Lenti e costanti.
- Tenete gli occhi aperti, ragazzi. - Guardate attentamente. Attentamente.
Accelerate un poco, ragazzi.
Contatto porta.
Contatto finestra. Lasciata. Svelto.
Contatto porta. Lasciata.
Contatto porta.
Contatto ha lasciato la finestra.
- Il contatto ha lasciato la porta - Contatto alla finestra.
- Lasciato finestra. - Contatto alla finestra.
Muoversi, muoversi.
Contatto lasciato finestra.
Giorno 8. Ecco lo scenario.
Sospetti rinchiusi in auto, possibili ostaggi.
Dividiamoci.
A terra.
Mani in alto! Uscire dalla macchina.
- Mani in alto. - Ammanettalo.
Giralo, giralo.
Ammanettalo.
Bene.
Benvenuti al nono giorno.
Abbattimento strutture e combattimento in luogo chiuso.
Ogni cosa qui conta il doppio.
- Contatto porta. - Contatto finestra.
Giu', giu', giu', giu'.
Polizia.
- Bello. - Merda.
Tempo. E per 'tempo', voglio dire che voi ragazzi
ci avete messo troppo. Addestramento terminato.
Che sta dicendo?
Ascoltate, abbattere strutture e' come una danza.
Dovete essere in sincronia, va bene?
Pensare e muoversi come un sol uomo.
- Velocemente. - Bello, mi avranno sparato tipo... 50 volte.
Si', be', hai bisogno di imparare a sparare
piu' mirato o scansare piu' velocemente.
Nessuno di voi ragazzi ha un certo formicolio in gola? Non ridete di me.
Non stai morendo, Stockton. Non stai morendo.
Pensi di no?
- No, rilassati. - Forse.
Casomai moriresti per quella ragazza che ho visto l'altra sera.
- Esattamente. - Tua sorella.
"Per sempre, mia Rosa."
Ricevuto il messaggio, stronzo.
Il portafoglio sul tavolo.
Potete prendervi i gioielli.
Scusi. Errore. Io...
Polizia.
- Si'. - Va tutto bene.
Si'?
Prima hai perso un ostaggio. Ora irrompi nella casa sbagliata?
Non so se la tua reputazione sopravvivera'.
- Si', be', sono un sopravvissuto. - Lo sono anch'io.
E andro' al tuo funerale.
Abbiamo triangolato la chiamata da un ripetitore
a circa un isolato di distanza. Era vicino.
Hai un numero?
Cellulare pre-pagato. Potrebbe averlo preso ovunque. Non rintracciabile.
Google Earth?
L'ultima immagine satellitare di quest'area e' stata presa 10 ore fa.
Signore...
C-4 e Semtex. (NdT: esplosivi)
Roba militare.
Questa bomba avrebbe fatto saltare meta' isolato.
Grazie.
- Cos'e' questo? - Biglietto aereo.
Ti voglio fuori da Detroit. Stasera.
Sei un bersaglio.
Andarmene non lo fermera', ed io ho una quadra da addestrare.
Non vado da nessuna parte.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
- Ehi. Che succede? - Dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Walter Hatch.
Aspetta, ha piazzato una bomba?
Si', ma prima mi ha chiamato. Per avvisarmi.
Non so se e' un omicida. Io...
D'accordo, il fatto che ti abbia chiamato prima per metterti in guardia
e' quasi come se volesse che tu cercassi la bomba.
Con cosa ho a che fare qui?
Be', lui e' un caso limite di personalita'
bipolare altamente funzionale.
Sai, penso che tu sia diventato
l'oggetto delle sue fissazioni.
Era ossessionato da Rose Walker.
E ora che lei e' morta,
ha trasferito quest'ossessione su di te.
Stai bene?
Non ho mai perso un ostaggio.
Mai.
10 anni nella SWAT. Mai una volta.
"Rapporto squadra SWAT di Detroit."
"Squadra SWAT perde ostaggio".
Mi piace la tua maglietta.
Mi piacciono i tuoi pantaloni.
Allora, quant'e' difficile questa faccenda della abilitazione?
Non e' uno scherzo.
- Qualche suggerimento? - Si'.
Non rovinare tutto.
Quindi, quando tu e Cutler eravate in Iraq insieme,
com'era, esattamente?
Intendi se abbiamo mai fatto sesso?
Non con cosi' tante parole, ma...
Be', eccone una per te.
Mai.
No, sul serio.
Voglio dire, quando sei costantemente sotto tiro,
l'ultima cosa a cui pensi e' il sesso.
Non noi.
Ehi, ragazzi, pronti per l'addestramento?
Bei vestiti, Cutler.
- Ti piacciono, eh? - E' ora.
- Stai bene. - Grazie.
Spero che voi ragazzi passiate tutti, oggi. Andiamo.
L'esercizio di oggi e' basato
sui criteri di valutazione FBI per il recupero degli ostaggi.
Stabilira' la vostra disponibilita' individuale in missione,
il che determinera' la vostra disponibilita' in squadra.
Scenario di oggi.
Un numero imprecisato di terroristi ha occupato la Torre Uno
e minacciano di uccidere gli ostaggi.
L'appartamento dell'ultimo piano della parete ovest
e' stato riempito di manichini,
alcuni armati.
Alcuni sono ostaggi, altri i cattivoni.
Vi suddividero' in due gruppi: buoni e cattivi.
Centrale richiede SWAT al numero 33490 di Grand River.
Diversi sospetti asserragliati, armi automatiche.
Confermato, inviato. Ci stiamo andando.
E' tutta colpa vostra, cazzo.
Se solo l'impiegato si fosse ricordato la combinazione,
ormai saremmo stati fuori di qui e nessuno si sarebbe fatto male.
Si', comprendo appieno. Hai assolutamente ragione, Carlos.
Quindi cerchiamo di non peggiorare le cose.
Tu rilasci gli ostaggi ed esci, e ne usciremo bene.
Tu, preoccupati di questo. Voglio un'auto.
Voglio un una via d'uscita sicura, e voglio 50.000 dollari non contrassegnati,
o faccio saltare le cervella a questi stronzi.
- Hai capito? - Ho capito.
Per l'auto ci vorra' un po',
quindi perche' non ti calmi e ti fai una birra?
Ti stai prendendo gioco di me, stronzo?
No. No, ti sto dicendo che se vuoi uscire da li
io posso fare in modo che accada. Ma tu devi fidarti di me.
Ti fidi di me?
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' ti salvero' la vita.
Dammi l'impiegato, Carlos.
Ti daro' l'impiegato quando mi darai l'auto.
D'accordo, ma se lui muore sara' assai piu' difficile avere un'auto.
Se vuoi essere certo di avere l'auto, mi devi dare l'impiegato.
Tu, se tenti qualcosa, ammazzo l'impiegato e avro' ancora altri ostaggi.
Sei tu che comandi, Carlos.
Tu, vai a prendere quel vecchio, amico.
Tu, andiamo.
- Tiralo su. - Tiralo su.
Ecco che arriva la squadra di Charlie.
- Signore. - Kellogg.
Andate a prenderli.
Si', signore.
Andiamo, andiamo.
Levati dal cazzo, vecchio.
La tengo io.
Sta bene.
Cazzo. Prendi quella puttana.
Merda. Un ostaggio ha appena perso la testa, la' dentro.
- Abbiamola copertura? - Ho sotto tiro due di loro.
Non vedo Carlos. E' dietro ad una corsia.
Dannazione!
Sta crollando. Entriamo.
Irruzione improvvisa e sparare. Al mio segnale attacco dal retro.
Ricevuto.
Dov'e' la mia auto?
Sta arrivando, Carlos.
Abbiamo 5 minuti. Stattene li' buono e basta.
Gli ostaggi sono 4 metri a sinistra del portone,
sulla parete 3.
Avremo un margine di 3 secondi, la'.
Quindi cerchiamo di tenerlo presente, va bene?
Esce della gente! La gente esce. Andate da quegli agenti.
Che cazzo e' quello?
Cutler, la' dentro c'e' un altro telefono che squilla.
Carlos.
Auto... Ho appena perso l'audio. Carlos?
Si', si', si', si', si'?
La tua auto sta girando sul retro.
Qualcuno ha tagliato la comunicazione!
Qualcuno ha tagliato questa dannata comunicazione!
Andate sul retro. Subito.
No, voglio la mia auto davanti, cosi' posso vederti.
Poi fai saltare il cervello alla puttana!
Cosa?
No, ti prego.
No, no, non io. No.
Dov'e' la mia auto? Dov'e' la mia auto?
Lori?
- No, ti prego. - Dov'e' la mia auto?
Ce l'ho.
Prendilo.
Andiamo!
Giu' le armi!
Pistole a terra! Pistole a terra!
- Muoversi, ora! - Giu'! Giu'!
Via libera.
Allora, l'ho ripreso attraverso i microfoni tattici.
L'ho amplificato e ti ho ridotto al minimo i rumori di sottofondo.
Poi fai saltare il cervello alla puttana!
- Come ha fatto? - Ci ha bloccato.
Ha preso le frequenze dei nostri cellulari
e ha preso il controllo del comando di chiusura che abbiamo messo sulla linea di terra.
Voglio dire, potrebbe averlo fatto in remoto da quasi ovunque.
Pensi di poterlo rintracciare?
Attraverso le registrazioni delle compagnie telefoniche?
Non e' mai neppure stata fatta una chiamata.
Voglio dire, l'ha proprio cancellata.
Voglio dire, prima piazza una bomba, e ora questo.
- Chi e' questo tizio? - Non lo so.
Controllate tutto il traffico, i bancomat
e le telecamere di sorveglianza e dei negozi per un raggio di 10 isolati.
L'ho gia' fatto, signore.
E non e' saltato fuori niente. Il tipo e' un fantasma.
Si'?
Prima hai perso un ostaggio. Poi irrompi nella casa sbagliata.
Ora uccidi un tizio che stava per arrendersi.
Settimana difficile, Cutler.
Come va l'abilitazione?
Bene.
Ti trovero', Walter.
E poi cosa?
Non ho fatto niente.
Nulla che tu possa provare.
Che ne sai che non abbiamo rintracciato dove hai preso gli esplosivi?
Perche' impossibile.
Il che significa che mi stai prendendo per il culo.
Adesso hai perso la mia fiducia, Cutler.
Per un negoziatore di ostaggi e' una brutta situazione in cui trovarsi.
Ti piazzo una pallottola, Walter.
Dai, dai, non perdere il controllo.
La prima regola di uno SWAT.
"Mai permettere che le emozioni controllino la tua capacita' di giudizio."
Scommetto che da quando hai lasciato l'Iraq
non hai piu' sentito il suono di un calibro 50.
Puoi uccidere un uomo oltre una parete da un miglio di distanza.
Non lo vedi mai arrivare.
Non lo senti.
Ti becca e basta.
Rose e' morta per i tuoi peccati.
E ora tu morirai per i tuoi.
Vieni a prendermi, Walter. Staremo a vedere chi rimarra' in piedi.
Non ti muovere! Non ti muovere!
Stavo prendendo il tesserino, signor Cutler.
Lentamente.
Dobbiamo parlare.
Fammi vedere quella cosa.
Il Dipartimento di Stato? Non siete dell'FBI?
No, ma siamo dei federali.
La vogliamo finire con queste stronzate?
Va bene, siamo stati a Detroit, la scorsa settimana,
per cercare quest'uomo.
Walter Hatch.
O quale sia il suo vero nome, vero?
Cosa fa di preciso Hatch per voi?
Incarichi di tipo sensibile.
Quindi, e' una spia?
Agente CIA? Sicurezza Nazionale? Forze Speciali? Cosa?
Ha una qualita'. Una molto importante.
Una che non possiamo permetterci di perdere.
Si', penso che questo tizio abbia incasinato una missione e non vuole essere trovato.
Rose Walker. Era un suo bersaglio?
No. Solo una civile.
Lei e Hatch hanno avuto una relazione.
Lui era ossessionato da lei, romanticamente. La molestava.
E' stata la prima volta che lui ha mostrato un'emozione.
Non e' andata molto bene.
Rose era originaria di Detroit. E' ritornata qui per scappare da lui.
Si', e neanche questo e' andato molto bene.
Sergente Cutler, c'e' qualcuno che vuole vederla.
Ciao, ragazzi. Com'e' la tangenziale?
Hatch.
Che ci fai qui, Walter?
Sono qui per Kim.
- Ehi, ehi, ehi! Indietro! Indietro! Indietro! - Stai indietro, indietro!
Tienilo lontano! Tienilo lontano!
Metti giu' quella mano!
Ispettore, vorrei fare una denuncia contro questo maniaco.
Vi ha inseguiti. Per questo non siete riusciti a trovarlo.
- Sapeva che eravate qui. - Va bene, lo prendiamo noi da qui.
No. E' in arresto.
Ora piantala, Cutler.
- Lasci che lo portino via? - Sono i problemi dei federali.
- No, lui e' il mio problema! - Decidono loro.
I federali hanno competenza maggiore della polizia statale. Conosci le regole.
Lui non conosce le regole!
Ora ce ne andiamo. Forza.
Non siete riusciti a tenerlo lontano da Rose.
Pensate di poterlo tenere lontano da me?
Buona giornata, signori.
Vuoi stare indietro?
Abilita questa squadra, e te ne vai dalla mia citta' domani.
Vieni. Ce l'ho.
Lascia stare. E' finita.
No, non e' finita. Non conosci questa gente.
Non la conosco? Sono uno strizzacervelli.
Verra' a prenderti.
Paul,
e' concentrato su di te, non su di me.
- Questo tipo di transfert, non e' normale... - Lui lo sa.
Mi preoccupo per te.
Ti preoccupi per me? Ma se mi hai appena conosciuta.
- Non fare questo? - Cosa?
Questo.
Patatine?
Non ho fame.
Quindi, qual e' il lavoro?
Non c'e' nessun lavoro.
Ma ti vogliono a Washington nel caso ce ne fosse uno.
Sai che devi dimenticarla, vero?
E' andata.
E tu lavori per il governo.
Quindi smettila e andiamo avanti.
Non sono affari vostri.
L'avete spaventata.
Ehi, cercavamo di aiutarti.
Sei molto importante per il tuo paese.
Lei era molto importante
per me.
Si chiamava Rose.
Ehi, Paul.
- Chi la sta inseguendo? - Se ne occupano Mani e Rattan.
- Che la stanno osservando al lavoro. - Bayless e Thayer.
Non perderla mai di vista, capito?
Se si fa vedere, sparagli. E domande gliele fai dopo.
Va bene.
Si'?
Cutler, meglio che vieni qui da Beaubien e Monroe.
Aspetta un secondo.
Li ha fatti fuori entrambi.
Cutler, chia diavolo e' questo tizio?
Mundy, vai dentro subito e non perderla di vista.
Si', si', si', si'.
Ehi, Mundy.
Ciao, sono Kim. Lasciate un messaggio.
Mundy? Ehi.
No.
"L'ho presa"
Si', agente a terra.
Kentolin e Elm. 1035 Elm.
Il Governo ci ha dato accesso al satellite di ricognizione.
Abbiamo immagini in tempo reale
della macchina dei federali e della casa di Kim.
- E' sparito nel nulla. - Come sta Mundy?
E' in sala chirurgica, non so.
Non e' una buona cosa.
Hai lasciato che Hatch se ne andasse.
- Sai di averlo lasciato libero. - Ti ho detto di andare a casa.
Questo non sarebbe mai successo.
Revoco la tua delega.
Non hai piu' nessuna autorita' in questo dipartimento. Vai a casa.
Cosa fai per trovarla? Perche' l'FBI non e' qui?
Sto aspettando consigli da Washington.
- Se lui se ne va, io me ne vado. - Va bene.
Allora ve ne andate entrambi. Tu sei il prossimo in grado.
Sei il caposquadra, ora.
Stupido figlio di puttana.
Siamo una squadra, signore.
Non e' la vostra guerra, e' la mia.
Sei sicuro di questo, P?
Rendetemi fiero di voi.
Va bene.
Richiesta rinforzo SWAT.
Suicida tra la 7a e Woodward. Il cantiere.
Dai, dai, andiamo, andiamo.
Va bene ragazzi. Andiamo. Prepariamoci!
- Dove sono i primi arrivati sul posto? - Non lo so.
Dovevano essere qui per chiudere la zona.
Be', li sculacciamo piu' tardi.
Mettiamolo giu' questo tizio.
Va bene. Abbiamo un maschio bianco, 30 anni, minaccia di suicidarsi, e' al 4 piano.
- E' armato? - Potrebbe esserlo, quindi state attenti.
Guarda, se e' della zona, potrei riuscire a legare meglio con lui.
Va bene. Prendilo tu.
Stockton, copri il piano sovrastante.
- Io prendo quello sottostante. - Ricevuto.
- Wolport... - L'uomo del furgone? Lo so.
Sono l'uomo del furgone.
Ehi, facciamolo per Mundy.
Facciamolo.
Stockton, cos'hai la' giu'?
Giu' libero. Sto andando verso l'entrata.
Watters, controllo.
Aspettate. C'e' del movimento quassu'.
- Wolport, qual e' lo stato dei rinforzi? - Ci sto lavorando.
Trovato il nostro suicida.
Siamo qui da soli. State mandando dei rinforzi?
Negativo. Nessuna chiamata di suicida ci e' arrivata al centralino.
Signore, mi faccia vedere le sue mani, signore.
Ascolti, signore. Sono qui per aiutarla.
Chi ha fatto la chiamata?
Non noi. Non abbiamo ricevuto nessuna chiamata.
Non ha mica un'arma, vero?
Si', ne ho una.
Figlio di puttana. Watters!
Ehi! Non ti muovere! Non ti muovere!
Wolport. Hanno preso Lori.
Stocton, ci sei? Watters?
Mandate rinforzi subito!
Capisco perche lei ti piace cosi' tanto.
- Walter, se la tocchi... - Le minacce non la salveranno.
O la tua squadra.
Ora li ho tutti.
Guarda, avrai tutto cio' che vuoi.
Vuoi me? Sono tuo.
Non c'e' molto da negoziare.
Ecco cio' che voglio, Paul.
Assolutamente niente.
Ma ti daro' la possibilta' che tu non hai mai dato a me.
Salvare la vita della tua ragazza.
Uccido il primo della tua squadra tra 30 minuti. Il campo di allenamento.
Vieni da solo o li uccido tutti.
Ho sentito quello che e' successo stanotte.
Non devi rubare niente. Prendi tutto cio' di cui hai bisogno.
Vengo con te.
Non posso. Hatch lo verrebbe a sapere.
Luci e sirena. Ne avrai bisogno.
Uccidi quel figlio di puttana.
Chiama le altre unita'.
Stai bene?
Ti sei rotto la gamba. Rimani qui.
No.
Non se ne parla.
Non puoi camminare.
Se vedi qualcosa, spara.
Sei un'esca, lo capisci?
Non uccidere Cutler. E' mio.
Watters, indietro. Indietro!
Bel colpo, asso.
Forse vorresti risparmiare le munizioni.
Sono quasi sicuro che la prima pallottola l'ha preso.
Walter, parlami, maledizione.
Sento per caso un'emozione, Paul?
La prima regola degli SWAT.
"Mai permettere che le emozioni controllino la tua capacita' di giudizio."
Se ti fai coinvolgere troppo, il tuo giudizio potrebbe essere alterato.
Hai iniziato a preoccuparti per questa gente, Paul?
Non va bene.
Ora, la tua abilitazione e' diventata piu' dura.
Ben arrivato alla fine del gioco.
2 vite. Hai 5 minuti prima che entrambi siano morti.
Cosi' tanto da fare.
Cosi' poco tempo.
La velocita' e la precisione contano.
Terzo piano, ripostiglio.
Dispositivo esplosivo improvvisato. Come ai vecchi tempi, radio e telefono.
Ha un detonatore a distanza di riserva in un circuito collassante.
Controlla il punto di accensione del primario.
E' Semtex. Lo sento.
Non c'e' abbastanza tempo per disinnescarlo.
Come?
- Spostami! - Diossido di carbonio. Lo congelera'.
Lo metteremo sul cronometro.
Non respirare.
Sbrigati.
- Merda, dovremmo tagliarne uno. - Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta. Non quello.
No, no, no, no.
Ehi, guardami negli occhi.
Ecco.
Se fossi una ragazza, ti bacerei.
Prendi questo. Dammi un'arma.
Abbiamo perso Watters. E' morto.
- Cosa? - Uccidera' Kim.
Questa e' la fine del suo gioco.
Mi fara' guardarla morire.
- Dov'e' lei? - L'ottavo piano.
Dove ho sistemato il test di abilitazione.
Ricordi quella fabbrica di ceramica fuori Ramadi?
Ho capito. Dammi 80 secondi.
Ne hai 60.
Merda!
Impressionante, pero' mi aspettavo che l'avresti passato, sergente.
Non dimenticare la tua ragazza.
Hai un minuto prima che le piazzi una pallottola nella testa.
Sbrigati, Paul!
Precisione e velocita'!
10 secondi, Paul!
9 secondi!
Benvenuto al tuo test finale!
Sparami, Paul!
Se muoio, tolgo il dito.
Se tolgo il dito, la giacca di Kim esplode.
Non e' cosi' facile questa volta, vero?
Non cosi' facile come quando hai ucciso Rose, vero?
Vero?
Rispondimi, maledizione!
Cos'e' che vuoi, Walter?
Voglio che tu fermi il mio suicidio.
Prova a farmi cambiare idea.
Non ti capita spesso di rivivere il passato, vero?
Walter.
Convincimi a non suicidarmi.
Mundy ce la fara', ma non tornera' nella SWAT.
Dovresti riportare Kellogg.
E con te come rimane?
Non lavoro qui, ricordi?
Be', forse dovresti farci un pensierino.
No.
Torno a casa. Ma ti ringrazio comunque.
E come rimane con la loro abilitazione?
Considerali abilitati.
Grazie.
Penso che sarai fuori servizio SWAT per un po', no?
Hai voglia di vedere tua sorella a Long Beach?
Traduzione: devil76, antares57, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci,troverete tantissimi altri film e i link per scaricarli.